1
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
(Episode 34)

2
00:00:16,829 --> 00:00:18,329
Jangan khawatir tentang I Deun.

3
00:00:18,590 --> 00:00:20,229
Dia akan mengatasinya pada akhirnya.

4
00:00:20,999 --> 00:00:24,170
Saya akan pergi ke Swiss
jika kamu mengizinkanku.

5
00:00:24,569 --> 00:00:26,499
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah.

6
00:00:26,499 --> 00:00:27,999
Kita akan bicara kalau begitu.

7
00:00:37,679 --> 00:00:41,119
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku
meskipun itu bohong.

8
00:00:44,590 --> 00:00:46,520
Mengapa kamu bersikap tidak dewasa?

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,889
Sudah kubilang aku tidak punya niat
menjadi seorang ayah.

10
00:00:49,060 --> 00:00:50,490
Aku bukan ayahmu!

11
00:00:50,859 --> 00:00:52,289
Sudah kubilang aku tidak!

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,809
aku belum memeluknya...

13
00:01:46,419 --> 00:01:48,449
sejak dia masih kecil.

14
00:01:54,119 --> 00:01:56,289
Aku tidak melihat wajahnya sekali pun,

15
00:01:59,390 --> 00:02:02,460
dan aku membiarkannya pergi.

16
00:02:06,130 --> 00:02:07,300
Apakah kamu menyesalinya?

17
00:02:18,749 --> 00:02:20,249
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.

18
00:02:24,990 --> 00:02:27,159
Setidaknya aku bisa menemuinya,
jadi itu sudah cukup.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,790
Jelas sekali
kalian berdua adalah ayah dan anak perempuan.

20
00:02:32,559 --> 00:02:34,599
Kalian berdua sama.

21
00:02:35,300 --> 00:02:38,200
Anda bertindak seolah-olah Andalah satu-satunya
yang ada di dunia ini.

22
00:02:39,270 --> 00:02:43,439
Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri.
Kamu tidak berbicara dengan baik.

23
00:02:44,309 --> 00:02:47,939
Kalian berdua mengira kalian adalah pusatnya
alam semesta.

24
00:02:49,779 --> 00:02:53,020
Dia bilang kami adalah sepasang harimau.

25
00:02:53,450 --> 00:02:55,420
Dia menyebut dirinya bayi kelinci.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,659
Dia mengambil boneka kelinci itu.

27
00:03:01,719 --> 00:03:04,460
Kalian berdua persis sama.

28
00:03:05,429 --> 00:03:08,629
Kamu bermain-main dengan hati orang.

29
00:03:09,599 --> 00:03:11,369
Tidak apa-apa menjelek-jelekkanku,

30
00:03:13,240 --> 00:03:16,070
tapi bukan putriku.

31
00:03:20,379 --> 00:03:21,480
Terima kasih...

32
00:03:22,610 --> 00:03:23,649
untuk ruangan ini.

33
00:03:24,879 --> 00:03:26,480
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

34
00:03:27,249 --> 00:03:29,589
- Maukah kamu memasak?
- Ya.

35
00:03:32,119 --> 00:03:35,089
Apa pun kecuali pangsit.

36
00:03:47,999 --> 00:03:50,309
Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkanmu
sendiri.

37
00:03:50,540 --> 00:03:52,409
Tetaplah di sisiku.

38
00:04:00,020 --> 00:04:03,219
Astaga, ini romansa!

39
00:04:03,390 --> 00:04:05,550
Saya sangat senang dan bersemangat!
Dan ini sangat cantik!

40
00:04:06,920 --> 00:04:08,290
Apakah kamu bersemangat?

41
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
Bagaimana kamu bisa bersemangat
dalam situasi seperti ini?

42
00:04:11,059 --> 00:04:13,029
Saya bersemangat karena
situasinya seperti ini.

43
00:04:13,200 --> 00:04:16,129
Saya tidak dibawa ke Amerika,
dan kamu menyelamatkanku.

44
00:04:16,129 --> 00:04:17,469
Sekarang kami sedang makan ramyeon
di tepi Sungai Han.

45
00:04:17,469 --> 00:04:19,029
Kenapa aku tidak bersemangat?

46
00:04:19,599 --> 00:04:20,740
Menghabiskan.

47
00:04:21,499 --> 00:04:23,810
Aku merasa seperti sedang bermimpi.

48
00:04:23,810 --> 00:04:25,870
Aku tidak percaya aku sedang makan ramyeon
di tepi Sungai Han.

49
00:04:26,010 --> 00:04:27,380
Aku merasa seperti sedang bermimpi juga.

50
00:04:27,539 --> 00:04:29,510
Aku tidak percaya aku sedang makan ramyeon
di tepi Sungai Han bersamamu.

51
00:04:29,750 --> 00:04:31,109
Ini adalah mimpi buruk.

52
00:04:31,710 --> 00:04:33,549
Mimpi bisa diartikan
berbeda.

53
00:04:34,020 --> 00:04:37,020
Yang penting adalah
bahwa kamu tidak...

54
00:04:37,250 --> 00:04:39,489
tidak mengirimku ke Amerika.

55
00:04:40,089 --> 00:04:42,159
Mengapa kamu melakukan itu?

56
00:04:43,089 --> 00:04:44,890
Kamu harus mendengarkannya selagi kamu bisa...

57
00:04:45,060 --> 00:04:46,659
dan temui dia selagi bisa.

58
00:04:47,159 --> 00:04:50,029
Supaya kamu bisa mengingatnya dengan baik nanti.

59
00:04:50,899 --> 00:04:52,669
Jangan merindukannya seperti yang kulakukan.

60
00:04:52,969 --> 00:04:54,140
Siapa?

61
00:05:05,849 --> 00:05:07,479
Orang bijak...

62
00:05:07,750 --> 00:05:10,349
tidak mendengarkan hinaan...

63
00:05:10,620 --> 00:05:12,589
atau kritik terhadap pikiran.

64
00:05:13,620 --> 00:05:16,190
Juga orang yang bijaksana
tidak mencoba untuk menemukan...

65
00:05:16,190 --> 00:05:17,789
kekurangan orang lain.

66
00:05:17,789 --> 00:05:20,029
(Seorang gadis berusia 7 tahun meninggal karena
mengkonsumsi bubuk jelly.)

67
00:05:20,029 --> 00:05:21,899
Mereka juga tidak membicarakannya.

68
00:05:22,969 --> 00:05:24,969
aku suka segalanya tentang dia...

69
00:05:25,299 --> 00:05:27,169
kecuali dia tidak mengangkatnya.

70
00:05:27,399 --> 00:05:28,839
Apakah dia kapal selam?

71
00:05:29,070 --> 00:05:30,969
Kenapa dia bersembunyi?

72
00:05:31,710 --> 00:05:33,609
Kompas, kakiku.

73
00:05:33,710 --> 00:05:36,010
Aku bahkan tidak tahu
dimana dia berada.

74
00:05:36,880 --> 00:05:38,109
Gadis itu.

75
00:05:38,479 --> 00:05:42,520
Aku harus menusuk jarinya
dengan jarum kompas.

76
00:05:42,719 --> 00:05:44,020
Jadi dia tidak akan pernah bisa meneleponku lagi.

77
00:05:44,020 --> 00:05:45,520
Itu akan membakar tubuhmu.

78
00:05:48,620 --> 00:05:50,589
(Kata-kata vulgar akan membakar tubuhmu.)

79
00:05:52,859 --> 00:05:55,760
Apakah temanmu tidak mengangkatnya?

80
00:05:58,500 --> 00:06:00,239
(Bubuk yang dihirup menyebabkan
pneumonia aspirasi.)

81
00:06:00,700 --> 00:06:02,640
(Anak Mu Han)

82
00:06:08,380 --> 00:06:11,580
Hei. Kenapa kamu tidak meneleponku?

83
00:06:11,580 --> 00:06:13,450
Hei, Segera Jin. kamu mau mati?

84
00:06:13,450 --> 00:06:14,750
Bagaimana persidangannya?

85
00:06:15,380 --> 00:06:17,919
Apa? Pengacaranya tidak muncul?

86
00:06:17,919 --> 00:06:19,190
Apa maksudmu?

87
00:06:19,349 --> 00:06:21,219
Apa? Melakukan perjalanan?

88
00:06:21,820 --> 00:06:22,930
Dia disuap.

89
00:06:23,729 --> 00:06:26,960
Bagaimana dengan saksinya?
Apakah dia datang ke persidangan?

90
00:06:30,229 --> 00:06:33,039
- Apa? 16 Mei?
- 16 Mei?

91
00:06:33,270 --> 00:06:34,370
Bagaimana dengan Soon Jin?

92
00:06:34,669 --> 00:06:37,070
Apakah kamu membiarkan dia pergi sendiri?

93
00:06:37,270 --> 00:06:38,839
Apakah kamu meninggalkannya sendirian?

94
00:06:38,839 --> 00:06:40,210
Apa yang dikatakan si brengsek itu?

95
00:06:40,609 --> 00:06:42,909
Apakah dia akan pergi ke Swiss
dan mati sendirian?

96
00:06:44,810 --> 00:06:45,909
Ngomong-ngomong,

97
00:06:46,210 --> 00:06:48,149
apa yang akan kamu lakukan
dengan sidang selanjutnya?

98
00:06:48,680 --> 00:06:51,489
16 Mei sudah lebih dari sebulan lagi.

99
00:06:51,489 --> 00:06:52,989
Bagaimana dia bisa hidup sampai saat itu?

100
00:06:52,989 --> 00:06:54,460
Tidak mungkin.

101
00:06:54,690 --> 00:06:57,460
Dia pasti sudah mati saat itu.

102
00:07:05,200 --> 00:07:06,599
Bagaimana dengan keberangkatan kita besok?

103
00:07:06,599 --> 00:07:07,700
Segera Jin.

104
00:07:07,899 --> 00:07:10,710
Sebaiknya kamu kembali
ke rumah hari ini.

105
00:07:11,039 --> 00:07:12,539
Hentikan dia untuk pergi.

106
00:07:12,770 --> 00:07:15,539
Kita harus membuatnya tetap hidup
sampai sidang.

107
00:07:15,539 --> 00:07:17,149
Kenapa kamu tidak menjawabku?

108
00:07:17,380 --> 00:07:18,479
Jangan pergi.

109
00:07:19,250 --> 00:07:20,380
Jangan pergi, Mu Han.

110
00:07:20,380 --> 00:07:21,750
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

111
00:07:21,750 --> 00:07:23,989
Selamatkan dia. Anda harus menyelamatkannya.

112
00:07:23,989 --> 00:07:25,750
- Kita bersama.
- Kita bersama.

113
00:07:26,960 --> 00:07:28,060
- Apa?
- Apa?

114
00:07:28,289 --> 00:07:30,460
- Jangan khawatirkan kami.
- Jangan khawatirkan kami.

115
00:07:30,460 --> 00:07:31,930
- Aku menutup telepon.
- Aku menutup telepon.

116
00:07:38,729 --> 00:07:40,370
- Mereka bersama.
- Mereka bersama.

117
00:07:41,940 --> 00:07:44,070
Skala tidak dibuat untuk ditonton.

118
00:07:44,070 --> 00:07:46,739
Anda seharusnya melanjutkannya.
Ayo.

119
00:07:50,549 --> 00:07:52,779
Berat badanmu turun banyak.

120
00:07:53,349 --> 00:07:54,820
Tuan Keajaiban,

121
00:07:54,919 --> 00:07:56,520
jika kamu ingin membuat keajaiban,

122
00:07:56,520 --> 00:07:58,849
kamu harus memeriksa ini
bahkan jika kamu tidak mau.

123
00:07:58,849 --> 00:08:00,489
Apakah kamu sudah lupa?

124
00:08:00,719 --> 00:08:03,089
Sudah kubilang saat kita pergi ke taman.

125
00:08:03,089 --> 00:08:06,260
Jangan perlakukan aku seperti pasien.
Perlakukan aku seperti laki-laki.

126
00:08:06,830 --> 00:08:10,169
Apakah kamu seekor ikan mas?
Bagaimana kamu bisa lupa?

127
00:08:10,299 --> 00:08:13,640
Sebaiknya kamu naik
sementara aku memperlakukanmu seperti manusia.

128
00:08:13,739 --> 00:08:17,270
Apa sulitnya hal ini?

129
00:08:17,270 --> 00:08:19,839
Tidak ada yang perlu disembunyikan lagi.

130
00:08:19,839 --> 00:08:21,440
Maka kamu harus naik dulu.

131
00:08:23,549 --> 00:08:24,549
Apa itu?

132
00:08:24,849 --> 00:08:27,820
Skala tidak dibuat untuk ditonton.
Anda seharusnya melanjutkannya.

133
00:08:28,020 --> 00:08:30,989
Apa sulitnya hal ini?

134
00:08:30,989 --> 00:08:33,260
Tidak ada yang perlu disembunyikan lagi.

135
00:08:34,359 --> 00:08:35,960
Aku hanya menggigit lidahku.

136
00:08:37,190 --> 00:08:40,430
Aku juga penasaran dengan berat badanku,

137
00:08:40,430 --> 00:08:42,359
tetapi jika ikan mas ini tidak mau naik,

138
00:08:42,359 --> 00:08:44,469
bagaimana manusia bisa naik lebih dulu?

139
00:08:44,769 --> 00:08:46,200
Itu merupakan perilaku yang buruk.

140
00:08:46,670 --> 00:08:47,700
Melihat?

141
00:08:48,099 --> 00:08:49,540
Kamu juga tidak bisa naik, kan?

142
00:09:51,170 --> 00:09:52,469
Apa yang kamu lakukan di sini?

143
00:09:52,469 --> 00:09:55,200
Tidak bisakah kamu melihat? saya sedang menunggu.

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,509
Apakah kamu harus pergi?

145
00:09:56,739 --> 00:09:58,570
Kenapa kamu tidak mengetuk?

146
00:09:58,869 --> 00:10:00,180
Anda bisa melanjutkan.

147
00:10:00,879 --> 00:10:02,639
Astaga.

148
00:10:02,839 --> 00:10:04,379
Apa? Apa itu?

149
00:10:05,210 --> 00:10:08,150
Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana?

150
00:10:08,150 --> 00:10:11,089
Dasar ikan mas jahat.

151
00:10:11,089 --> 00:10:12,550
aku mencoba memasukkanmu...

152
00:10:12,550 --> 00:10:15,060
di setiap momen yang kuhabiskan.

153
00:10:16,460 --> 00:10:20,729
Rasanya baru kemarin
kamu mencoba putus denganku.

154
00:10:21,460 --> 00:10:23,830
Kamu juga menghilang
sendiri juga.

155
00:10:23,830 --> 00:10:25,700
Anda melakukan segalanya sesuka Anda.

156
00:10:26,900 --> 00:10:28,839
Apa? Apa itu?

157
00:10:28,940 --> 00:10:30,310
Saya hanya senang.

158
00:10:37,749 --> 00:10:38,879
(Hwang In Woo, Mi Ra)

159
00:10:40,320 --> 00:10:42,519
(Hwang In Woo, Mi Ra)

160
00:10:45,349 --> 00:10:46,859
Mari kita tidak mengambilnya.

161
00:10:49,519 --> 00:10:50,889
Apapun yang Anda katakan.

162
00:11:14,019 --> 00:11:15,280
Tidur nyenyak.

163
00:11:18,119 --> 00:11:20,259
Jika Anda tidur nyenyak,

164
00:11:21,219 --> 00:11:23,190
Aku akan tidur nyenyak juga.

165
00:11:24,359 --> 00:11:25,889
Anda harus tidur nyenyak.

166
00:11:28,759 --> 00:11:30,330
Saya mengerti.

167
00:11:32,229 --> 00:11:35,300
Itu adalah hari yang panjang.

168
00:11:35,469 --> 00:11:37,410
Aku sudah mengantuk.

169
00:11:39,109 --> 00:11:40,310
Tentang persidangan...

170
00:11:42,180 --> 00:11:44,379
Itu akan terjadi
sebuah proses yang sulit,

171
00:11:45,950 --> 00:11:47,749
tapi pada akhirnya kamu akan menang.

172
00:11:48,450 --> 00:11:50,320
Saya akan memastikan Anda menang.

173
00:11:52,489 --> 00:11:54,489
Aku juga tidak akan menyerah,

174
00:11:55,820 --> 00:11:57,729
jadi mari kita terus berjuang.

175
00:12:43,810 --> 00:12:45,509
Selamat pagi.

176
00:12:56,119 --> 00:12:59,249
Kalau begitu, selamat pagi juga untukmu.

177
00:13:00,820 --> 00:13:03,330
Saya pikir kamu tidak mau
untuk bertindak seperti ayahku, Tuan Anak.

178
00:13:04,359 --> 00:13:06,999
Wajah apa itu tadi,
Tuan Anak?

179
00:13:07,099 --> 00:13:09,700
Kamu terlihat seperti itu
kamu mencintai putrimu.

180
00:13:09,969 --> 00:13:11,070
Apa yang kita lakukan?

181
00:13:11,229 --> 00:13:14,369
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membencimu mulai sekarang.

182
00:13:14,940 --> 00:13:16,369
Kenapa kamu masih di sini?

183
00:13:16,369 --> 00:13:18,339
Untuk menyakitimu, Tuan Anak.

184
00:13:24,180 --> 00:13:25,950
Selamat pagi.

185
00:13:28,920 --> 00:13:30,489
- Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu di sini?

186
00:13:31,489 --> 00:13:32,889
Bukankah kamu pergi ke Amerika?

187
00:13:33,019 --> 00:13:34,790
Bukankah kamu diusir?

188
00:13:34,960 --> 00:13:36,430
Saya pikir kamu gagal.

189
00:13:37,790 --> 00:13:39,960
Kegagalan adalah batu loncatan
menuju kesuksesan.

190
00:13:40,900 --> 00:13:42,599
Bagaimanapun, aku senang kamu ada di sini.

191
00:13:42,599 --> 00:13:44,070
Mulai sekarang,

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,739
ayo dengan kejam
hidup bahagia bersama. Oke?

193
00:13:47,839 --> 00:13:48,839
Tentu.

194
00:13:48,940 --> 00:13:51,869
Itu akan mengganggunya
jika kamu menderita.

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,839
Kita bisa bertarung setiap hari.

196
00:13:55,040 --> 00:13:56,680
Tentu. Itu dia,

197
00:13:56,680 --> 00:13:57,979
tapi kamu memakan nasiku.

198
00:13:58,749 --> 00:14:00,379
Saya hanya menghasilkan cukup untuk dua orang.

199
00:14:00,379 --> 00:14:02,150
Aku tidak punya makanan untukmu.

200
00:14:06,359 --> 00:14:08,119
Bangun. Kita harus makan.

201
00:14:31,450 --> 00:14:33,180
Duduk saja.

202
00:14:38,889 --> 00:14:42,320
Jangan menderita karena sarden
dan makan saja sarden ini.

203
00:14:42,619 --> 00:14:45,660
Tahukah Anda berapa banyak usaha
Aku memasukkannya ke dalam panggangan ini?

204
00:14:46,229 --> 00:14:47,700
Maksudmu, "menderita dalam diam".

205
00:14:48,759 --> 00:14:51,469
Diam atau sarden,
mereka sama.

206
00:14:52,229 --> 00:14:54,499
Hanya saja, jangan menderita kesakitan.

207
00:14:55,070 --> 00:14:57,369
Berlangsung. Makanlah.

208
00:14:57,710 --> 00:14:59,509
Itu penuh dengan omega 3.

209
00:14:59,509 --> 00:15:02,479
Itu adalah ikan yang selalu sedih.

210
00:15:02,580 --> 00:15:04,849
Maksudmu
itu ikan berwarna biru.

211
00:15:05,050 --> 00:15:06,820
Bagikan beberapa lauk pauk dengan saya,

212
00:15:06,820 --> 00:15:08,680
Nona An, Tuan Putra.

213
00:15:14,460 --> 00:15:15,820
Memalukan sekali.

214
00:15:16,560 --> 00:15:18,259
Beraninya dia mengancamku?

215
00:15:18,460 --> 00:15:20,359
Dia pikir dia siapa?

216
00:15:20,960 --> 00:15:22,300
Apakah dia tidak tahu...

217
00:15:23,070 --> 00:15:25,369
dia mencari nafkah berkat aku?

218
00:15:25,430 --> 00:15:28,940
Tidak boleh ada iklan
tanpa perusahaan seperti kami.

219
00:15:28,940 --> 00:15:30,910
Dia pasti sudah gila.

220
00:15:31,139 --> 00:15:33,580
Mereka bilang, mereka yang tahu
mereka akan mati...

221
00:15:33,580 --> 00:15:35,139
adalah yang paling menakutkan dari semuanya.

222
00:15:35,139 --> 00:15:36,810
Mereka tidak peduli dengan hari esok.

223
00:15:38,379 --> 00:15:40,950
Dia tidak berdaya sendirian.

224
00:15:41,080 --> 00:15:42,550
Lagipula dia akan mati.

225
00:15:43,089 --> 00:15:44,820
Katakan padanya untuk memberikan yang terbaik.

226
00:15:44,920 --> 00:15:46,960
Namun, dia...

227
00:15:47,119 --> 00:15:49,359
variabel
itu membuat kami pusing.

228
00:15:49,660 --> 00:15:51,359
Bagaimana jika dia mengungkapkan semuanya?

229
00:15:51,359 --> 00:15:53,660
Setelah itu,
persidangan akan dipublikasikan.

230
00:15:54,160 --> 00:15:57,469
Kita bisa membuat opini publik.

231
00:15:57,469 --> 00:16:00,040
Satu iklan dapat memperbaikinya.

232
00:16:00,170 --> 00:16:02,700
Masyarakat sangat cepat lupa.

233
00:16:03,269 --> 00:16:05,440
Itu sebabnya kami memanggil mereka
anjing dan babi.

234
00:16:05,440 --> 00:16:08,239
Dunia telah berubah, Pak.

235
00:16:08,239 --> 00:16:10,210
Tidakkah kamu menyadarinya
dengan acara menyalakan lilin?

236
00:16:10,210 --> 00:16:12,780
Mereka bukan siapa-siapa,
tapi dalam kelompok...

237
00:16:12,780 --> 00:16:15,150
Itu luar biasa.

238
00:16:15,150 --> 00:16:18,150
Singkirkan saja variabelnya.

239
00:16:18,290 --> 00:16:19,859
Siapa yang peduli jika dia mati
hari ini atau besok?

240
00:16:20,489 --> 00:16:22,359
Apakah itu masalah jika itu penyakitnya
atau kecelakaan?

241
00:16:22,790 --> 00:16:24,830
Dia tidak akan rugi apa-apa.

242
00:16:25,430 --> 00:16:27,859
Temukan cara untuk merawatnya.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,030
Oke.

244
00:16:29,999 --> 00:16:31,570
Bagaimana kalau...

245
00:16:31,700 --> 00:16:34,170
hanya meminta maaf
dan menutup kasus ini secara diam-diam?

246
00:16:34,170 --> 00:16:36,170
Mereka tidak menginginkan hal lain.

247
00:16:36,170 --> 00:16:37,940
Jika saya melakukannya sekali,
Saya harus melakukannya lagi.

248
00:16:38,839 --> 00:16:40,509
Jika saya tunduk pada satu orang,

249
00:16:41,109 --> 00:16:43,249
Pada akhirnya aku akan tunduk pada orang lain.

250
00:16:43,849 --> 00:16:45,410
Jika kita tidak menghancurkan mereka sekarang,

251
00:16:45,509 --> 00:16:47,950
yang lain akan terus merangkak keluar.

252
00:16:48,150 --> 00:16:49,320
Mereka membutuhkan konflik internal.

253
00:16:50,450 --> 00:16:53,420
Buat mereka saling bertarung.
Itu selalu berhasil.

254
00:16:53,759 --> 00:16:55,619
Buat mereka lupa
siapa musuh mereka sebenarnya.

255
00:16:55,619 --> 00:16:58,530
Buat mereka saling memotong dan menusuk.

256
00:16:59,060 --> 00:17:00,629
Mereka bodoh.

257
00:17:00,629 --> 00:17:01,700
Jadi...

258
00:17:01,999 --> 00:17:03,369
kamu ingin aku memanfaatkan mantan suami...

259
00:17:03,430 --> 00:17:05,170
untuk mengadu An Soon Jin melawan
Putra Mu Han,

260
00:17:05,170 --> 00:17:06,700
benar?

261
00:17:06,999 --> 00:17:08,599
Beritahu keluarganya juga.

262
00:17:09,300 --> 00:17:10,670
Begitu wanita tua itu mengetahuinya...

263
00:17:10,870 --> 00:17:12,469
kebenaran tentang menantunya,

264
00:17:12,469 --> 00:17:14,940
dia pasti ingin membunuhnya
lebih dari saya.

265
00:17:21,749 --> 00:17:24,350
Ada apa dengan semua kekacauan ini?

266
00:17:25,549 --> 00:17:29,759
Apa ini? Kelinci yang malang.

267
00:17:30,360 --> 00:17:32,590
Apa ini? "Permintaan"?

268
00:17:32,829 --> 00:17:34,700
"Desinfeksi sepraiku
setiap hari."

269
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
"Singkirkan semua debu di tiraiku."

270
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
"Bersihkan cermin ukuran penuh
sampai bersinar."

271
00:17:38,700 --> 00:17:42,739
"Aku akan membayar makanannya,
jadi aku memintamu untuk memberiku makanan."

272
00:17:49,710 --> 00:17:53,420
Kok banyak sekali stikernya
di meja ini?

273
00:17:54,319 --> 00:17:55,950
Jelas sekali bahwa itu digunakan.

274
00:18:13,600 --> 00:18:15,340
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

275
00:18:17,769 --> 00:18:19,509
aku kasihan padamu,

276
00:18:20,410 --> 00:18:22,910
dan aku tahu betapa konyolnya
hidupmu telah terjadi.

277
00:18:26,819 --> 00:18:28,749
Tapi, tidak bisakah kamu menghentikannya?

278
00:18:33,460 --> 00:18:35,489
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

279
00:18:35,960 --> 00:18:38,529
Aku tahu aku berbuat salah padamu
saat ini juga.

280
00:18:40,200 --> 00:18:41,259
Tapi...

281
00:18:42,100 --> 00:18:44,469
maukah kamu bersikap lunak padaku?

282
00:18:46,130 --> 00:18:48,969
aku mohon padamu. Tolong...

283
00:18:59,150 --> 00:19:01,880
Ada lima kasus
dilaporkan dalam berita di Tiongkok.

284
00:19:03,249 --> 00:19:05,019
Tidak ada satu pun orang tua yang mengajukan gugatan,

285
00:19:05,019 --> 00:19:06,590
jadi masyarakat tidak mengetahuinya.

286
00:19:08,219 --> 00:19:11,759
Untungnya, ada kasus
sedang diadili di Singapura sekarang.

287
00:19:11,930 --> 00:19:13,799
Mereka memenangkan uji coba pertama.

288
00:19:13,960 --> 00:19:15,029
Sertifikat kematian...

289
00:19:15,799 --> 00:19:19,069
dengan jelas menyatakan bahwa mereka menemukan
bubuk di paru-paru.

290
00:19:19,229 --> 00:19:21,140
(Bubuk ditemukan di kedua paru-paru,
pneumonia aspirasi)

291
00:19:39,049 --> 00:19:40,660
(Merek Jeli Bubuk
Mencekik Gadis Sampai Mati)

292
00:19:41,390 --> 00:19:43,989
Ayo berikan materinya
kepada reporter ini.

293
00:19:44,829 --> 00:19:46,999
Dengan begitu, hal itu bisa dipublikasikan
bahkan jika aku tidak ada.

294
00:19:49,100 --> 00:19:51,170
Baiklah. Kami akan melakukan itu.

295
00:19:51,799 --> 00:19:53,400
Kita juga harus mencoba membuatnya
sidangnya lebih cepat.

296
00:19:55,700 --> 00:19:57,670
Kami sedang mencari pengacara baru.

297
00:19:58,210 --> 00:19:59,469
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

298
00:20:00,009 --> 00:20:01,539
Mengapa Anda melakukan semua kerja keras?

299
00:20:01,739 --> 00:20:03,850
Ayah saya adalah satu,
dan begitu juga saudaraku.

300
00:20:04,150 --> 00:20:06,249
Kakak iparku yang kedua
adalah seorang pengacara juga.

301
00:20:06,620 --> 00:20:08,779
Tidak, menurutku kita tidak harus melakukannya
mempekerjakan seseorang yang memiliki...

302
00:20:08,779 --> 00:20:10,219
banyak koneksi dan pengalaman.

303
00:20:10,719 --> 00:20:13,590
Saya ingin seseorang yang memiliki keyakinan
meskipun mereka kurang pengalaman.

304
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Hai.

305
00:20:16,019 --> 00:20:18,329
Bagaimana Anda bisa menjaga wajah tetap lurus...

306
00:20:18,329 --> 00:20:19,860
sambil berbicara buruk tentang keluargaku?

307
00:20:21,829 --> 00:20:24,100
Apa perbedaan yang akan terjadi pada wajah saya?

308
00:20:25,269 --> 00:20:26,900
Haruskah saya mengatakannya lagi
dengan wajah yang berbeda?

309
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Lupakan.

310
00:20:30,170 --> 00:20:32,569
Bagaimanapun,
Saya pikir Penganan Apollo...

311
00:20:32,569 --> 00:20:34,710
menjadi gila
mencoba menghentikan persidangan.

312
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Saya pikir mereka memegang...

313
00:20:37,079 --> 00:20:39,150
sandera mantan suaminya
untuk memindahkan Soon Jin.

314
00:20:39,549 --> 00:20:40,719
Apa maksudmu?

315
00:20:41,120 --> 00:20:43,450
Dia saat ini dikurung
di kantor polisi...

316
00:20:43,920 --> 00:20:46,090
atas tuduhan penyerangan
Park Geun Myung.

317
00:20:47,219 --> 00:20:50,590
Saya memperkenalkan dia kepada seorang pengacara,
tapi itu benar-benar pilihan hakim.

318
00:20:52,059 --> 00:20:54,130
Menurutku itu tidak cukup besar
untuk mengurungnya,

319
00:20:54,529 --> 00:20:55,559
tapi siapa yang tahu.

320
00:20:55,960 --> 00:20:57,299
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

321
00:20:58,930 --> 00:21:00,900
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu?

322
00:21:01,239 --> 00:21:03,110
Saya dan istri saya menelepon kalian
beberapa kali.

323
00:21:09,110 --> 00:21:11,009
Sudah kubilang jangan bercanda.

324
00:21:11,350 --> 00:21:14,650
aku meminta maaf,
untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama.

325
00:21:14,779 --> 00:21:16,390
Kamu benar-benar membuatku jengkel.

326
00:21:17,120 --> 00:21:20,219
Saya menyampaikan pesan itu
dan memintanya untuk meminta maaf.

327
00:21:20,489 --> 00:21:21,559
Ayo.

328
00:21:22,019 --> 00:21:25,229
Dia tidak pernah meminta maaf
selama 70 tahun hidupnya.

329
00:21:25,289 --> 00:21:27,130
Seseorang tidak bisa berubah semudah itu.

330
00:21:28,130 --> 00:21:29,569
Manusia hanya berubah sebelum mereka mati.

331
00:21:29,900 --> 00:21:33,269
Sebaiknya kau lepaskan dia
sebelum saya sampai di sana.

332
00:21:33,499 --> 00:21:35,140
Jika tidak, aku akan memastikannya...

333
00:21:35,870 --> 00:21:37,509
klien Anda mendapat berita.

334
00:21:37,610 --> 00:21:39,140
Apa? "Berita"?

335
00:21:39,140 --> 00:21:40,579
Anda tidak bisa melakukan itu.

336
00:21:40,579 --> 00:21:41,809
Oke oke.

337
00:21:42,039 --> 00:21:43,809
Kami akan melepaskannya.

338
00:21:44,279 --> 00:21:45,410
Senang?

339
00:21:46,920 --> 00:21:48,450
Datang dan tangkap dia.

340
00:21:48,719 --> 00:21:51,019
Saya akan mengabaikan apa yang baru saja Anda katakan
tentang berita itu.

341
00:21:55,289 --> 00:21:57,489
Aku dengar kamu belum makan.

342
00:21:57,559 --> 00:21:59,529
Aku memesan sup untukmu
dari tempat yang menakjubkan.

343
00:21:59,529 --> 00:22:00,860
Mari kita makan bersama.

344
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
Kejahatanku pasti sangat besar.

345
00:22:05,069 --> 00:22:08,200
Semua pengacara mahal ini
bergantian berkunjung.

346
00:22:10,569 --> 00:22:12,069
Tersesat saja
setelah mengatakan apa yang ingin kamu katakan.

347
00:22:12,239 --> 00:22:14,279
Aku di sini untuk melepaskanmu.

348
00:22:14,739 --> 00:22:17,350
aku akan tersesat
setelah makan sup.

349
00:22:24,749 --> 00:22:26,019
(Mu Han)

350
00:22:34,930 --> 00:22:35,960
Ya?

351
00:22:36,569 --> 00:22:37,900
Dimana kamu sekarang?

352
00:22:42,039 --> 00:22:43,840
Saya di kantor polisi.

353
00:22:43,840 --> 00:22:45,069
Dia akan dibebaskan.

354
00:22:45,309 --> 00:22:46,910
Aku sedang dalam keadaanku sekarang juga.

355
00:22:46,910 --> 00:22:48,940
Saya akan mengurusnya
begitu aku sampai di sana,

356
00:22:49,410 --> 00:22:50,610
jadi jangan khawatir.

357
00:22:51,210 --> 00:22:52,950
Saya menelepon karena saya pikir
kamu akan khawatir.

358
00:22:53,350 --> 00:22:54,380
Oke.

359
00:22:57,450 --> 00:22:59,319
Miliki beberapa. Jangan masukkan garam ke dalamnya.

360
00:22:59,559 --> 00:23:01,190
Tempat ini bagus tanpanya.

361
00:23:07,200 --> 00:23:09,670
Mengapa Park Geun Myung...

362
00:23:09,729 --> 00:23:10,900
berubah pikiran?

363
00:23:13,739 --> 00:23:16,670
Itu bukan Park Geun Myung.
Itu adalah Putra Mu Han.

364
00:23:18,009 --> 00:23:19,840
Apa? "Anak Mu Han"?

365
00:23:20,410 --> 00:23:22,640
Saya bisa memperbaiki yang rusak
citra perusahaan...

366
00:23:22,640 --> 00:23:25,579
hanya dengan satu slogan.

367
00:23:25,749 --> 00:23:27,150
Namun, bagaimana denganku?

368
00:23:27,719 --> 00:23:29,690
Apa yang akan kamu lakukan
namaku yang hancur?

369
00:23:29,690 --> 00:23:31,850
Jika Anda tahu produk itu
menyebabkan kecelakaan,

370
00:23:31,850 --> 00:23:33,519
bagaimana Anda bisa mengimpornya
dan membuat iklan?

371
00:23:33,519 --> 00:23:35,920
Saya tidak tahu kapan saya menulis tentang itu
di bukuku.

372
00:23:35,920 --> 00:23:38,329
Anda dapat mengingat semua produk,

373
00:23:38,690 --> 00:23:41,200
tapi buku-bukuku tidak dapat ditarik kembali.

374
00:23:41,299 --> 00:23:42,900
Itu akan menghantuiku selamanya.

375
00:23:43,829 --> 00:23:46,299
(Kantor Polisi Seoul)

376
00:24:08,819 --> 00:24:09,960
Saya yakin itu sulit.

377
00:24:10,559 --> 00:24:12,029
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

378
00:24:13,529 --> 00:24:14,930
Pengadilan memutuskan
mundur dan ditahan.

379
00:24:17,900 --> 00:24:19,200
Berapa banyak lagi...

380
00:24:19,900 --> 00:24:22,769
apakah kamu berencana untuk mengubahku
menjadi orang yang mengerikan?

381
00:24:25,340 --> 00:24:27,180
Kamu bahkan tidak memberitahuku
tentang persidangan putri kami.

382
00:24:28,309 --> 00:24:30,110
Saya ayah Da On.

383
00:24:32,279 --> 00:24:33,850
aku merasa tidak enak...

384
00:24:34,920 --> 00:24:36,219
untuk Ji Soo.

385
00:24:39,660 --> 00:24:41,489
Semuanya disengaja.

386
00:24:42,120 --> 00:24:44,960
Son Mu Han mendekatimu
mengetahui siapa Anda.

387
00:24:47,130 --> 00:24:49,900
- Aku tahu.
- Apa? Kamu tahu?

388
00:24:50,100 --> 00:24:52,400
Tahu apa? Berapa banyak yang kamu tahu?

389
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
- Aku tahu segalanya.
- Semuanya?

390
00:24:58,969 --> 00:25:01,140
Jika Anda tahu produk itu
menyebabkan kecelakaan,

391
00:25:01,140 --> 00:25:02,840
bagaimana Anda bisa mengimpornya
dan membuat iklan?

392
00:25:02,840 --> 00:25:05,450
Saya tidak tahu kapan saya menulis tentang itu
di bukuku.

393
00:25:05,450 --> 00:25:08,180
Hentikan ibu itu datang
untuk menemuiku.

394
00:25:08,579 --> 00:25:10,190
Apa yang dia harapkan dariku?

395
00:25:10,590 --> 00:25:13,219
Jangan biarkan dia muncul
di hadapanku lagi.

396
00:25:13,620 --> 00:25:16,059
Saya sudah tahu.

397
00:25:16,630 --> 00:25:17,789
Dia memberitahuku.

398
00:25:19,390 --> 00:25:22,200
Apa? Bagaimana kamu bisa tinggal bersamanya
kapan kamu tahu?

399
00:25:22,559 --> 00:25:26,239
Kenapa kamu tetap bersamanya
jika kamu mengetahui hal ini? Mengapa?

400
00:25:26,370 --> 00:25:27,769
Karena aku mencintainya.

401
00:25:29,299 --> 00:25:30,610
Bahkan setelah aku mengetahuinya...

402
00:25:31,840 --> 00:25:33,309
Bahkan setelahnya
mencari tahu tentang segalanya,

403
00:25:35,610 --> 00:25:36,809
aku masih...

404
00:25:38,880 --> 00:25:40,479
mencintai dia.

405
00:25:50,390 --> 00:25:51,460
Segera Jin.

406
00:25:54,029 --> 00:25:55,729
Maafkan aku, Kyung Soo.

407
00:26:00,299 --> 00:26:01,900
Kami tidak...

408
00:26:04,870 --> 00:26:07,239
punya cukup waktu
agar kita ragu.

409
00:26:35,700 --> 00:26:38,610
(Sebuah kenangan
dia dan dia akan menghargainya)

410
00:26:52,920 --> 00:26:54,489
Kapan kamu akan melakukannya?

411
00:26:55,390 --> 00:26:56,390
Melakukan apa?

412
00:26:57,059 --> 00:26:59,729
Tiga kata kecil itu genap
kata anak usia lima tahun.

413
00:27:01,229 --> 00:27:02,900
Apa? "Apakah kamu kencing?"

414
00:27:04,229 --> 00:27:07,539
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Lakukan saja dan selesaikan.

415
00:27:07,900 --> 00:27:10,509
Haruskah saya menyatakan hal yang sudah jelas?

416
00:27:13,239 --> 00:27:15,239
Apakah itu sulit untuk dikatakan?

417
00:27:16,249 --> 00:27:20,519
Ya, saya tidak tahu.
Bagiku, itu sedikit...

418
00:27:21,079 --> 00:27:22,350
sulit untuk dikatakan.

419
00:27:24,989 --> 00:27:26,289
Cobalah.

420
00:27:26,559 --> 00:27:28,460
Katakan padaku dulu.

421
00:27:28,460 --> 00:27:31,289
Kemudian Anda bisa mengatakannya kepada putri Anda
dan In Woo.

422
00:27:31,289 --> 00:27:33,460
Dan kemudian,
Anda dapat memberi tahu karyawan Anda...

423
00:27:33,460 --> 00:27:35,960
dan semua orang yang Anda temui.

424
00:27:36,729 --> 00:27:39,269
Maka saya yakin itu akan menjadi lebih mudah.

425
00:27:44,940 --> 00:27:46,410
Ayo. Coba ucapkan itu.

426
00:27:51,410 --> 00:27:52,710
Aku mencintaimu.

427
00:27:56,350 --> 00:27:57,950
Aku berkata, aku mencintaimu.

428
00:28:06,900 --> 00:28:07,999
Lupakan.

429
00:28:08,700 --> 00:28:10,130
Saya tidak perlu mendengarnya.

430
00:28:11,269 --> 00:28:12,829
Aku tidak mengharapkannya darimu.

431
00:28:13,900 --> 00:28:15,840
Sebaiknya kamu tidak mengatakannya lagi.

432
00:28:16,469 --> 00:28:17,569
Ya ampun.

433
00:28:24,850 --> 00:28:25,979
Aku mencintaimu.

434
00:28:29,180 --> 00:28:30,690
Aku jatuh cinta padamu.

435
00:28:48,299 --> 00:28:49,870
(Haruskah Kita Berciuman Dulu?)

436
00:28:49,870 --> 00:28:51,969
Semua orang mungkin masih hidup
kehidupan yang menyedihkan,

437
00:28:51,969 --> 00:28:54,680
tapi setidaknya seseorang mungkin
punya harapan.

438
00:28:54,680 --> 00:28:57,410
Kita tidak bisa terus hidup di masa lalu.

439
00:28:57,410 --> 00:28:59,749
Aku tidak akan mengabaikannya lagi.

440
00:28:59,749 --> 00:29:01,779
Saya tidak pernah setulus ini.

441
00:29:01,950 --> 00:29:03,150
aku akan menunggu...

442
00:29:03,350 --> 00:29:05,319
seperti yang selalu kulakukan.